1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:41,250 --> 00:03:42,650 Michela... 4 00:03:44,340 --> 00:03:45,970 Acalme-se. 5 00:03:52,370 --> 00:03:53,890 Desculpe. 6 00:04:16,220 --> 00:04:20,170 - SOLIDÃO DE NÚMEROS SIMPLES - 7 00:04:23,210 --> 00:04:26,490 De quantos eixos de simetria o que é um quadrado? 8 00:04:26,580 --> 00:04:27,890 Dois! 9 00:04:27,980 --> 00:04:30,490 - Não, quatro. - Isso mesmo, Mattia. Quatro. 10 00:04:30,650 --> 00:04:34,170 Um, dois, três e quarto. 11 00:04:37,060 --> 00:04:39,250 Agora vamos desenhar um hexágono, 12 00:04:39,660 --> 00:04:41,930 um hexágono é um polígono de seis lados. 13 00:04:42,170 --> 00:04:44,450 Vamos desenhar os eixos de simetria. 14 00:04:44,820 --> 00:04:49,530 Acontece que o círculo inúmeros eixos de simetria? 15 00:04:49,620 --> 00:04:51,370 Sim. 16 00:04:56,780 --> 00:04:57,930 Michela, pare com isso. 17 00:04:58,020 --> 00:04:59,250 Quebrar! 18 00:05:01,650 --> 00:05:03,050 Acalmar! 19 00:05:03,130 --> 00:05:04,850 -Você vai ficar com ela? - Sim. 20 00:05:08,860 --> 00:05:10,450 Por favor, levante-se. 21 00:05:15,020 --> 00:05:16,450 Vamos! 22 00:05:21,500 --> 00:05:23,330 É meu aniversário no sábado 23 00:05:23,900 --> 00:05:27,370 haverá uma festa à fantasia, minha mãe disse que você pode vir, 24 00:05:27,620 --> 00:05:28,970 e ela também pode. 25 00:05:31,650 --> 00:05:33,010 Foi. 26 00:05:50,610 --> 00:05:52,490 Eu não me importo com o que você não é rico o suficiente. 27 00:05:52,580 --> 00:05:55,090 Isso é impossível amor seu pai nunca permitirá... 28 00:05:55,180 --> 00:05:57,410 Deixe-me ir, por favor. Eu não fiz nada! 29 00:05:58,570 --> 00:06:00,130 Este é meu pai! 30 00:06:01,260 --> 00:06:04,850 - Solte! - Ele é apenas uma criança. Ele não fez isso de propósito. 31 00:06:05,530 --> 00:06:07,250 Perdoe-o 32 00:06:07,330 --> 00:06:10,410 se ele fez isso, foi só por causa da fome. Ele não come há vários dias. 33 00:06:10,490 --> 00:06:12,330 Você o conhece? 34 00:06:12,500 --> 00:06:16,570 Sim, ele é órfão. Acredite em mim ele nunca tinha feito isso antes. 35 00:06:16,650 --> 00:06:19,130 Deixe-o ir. Castigue-me em vez dele, se quiser. 36 00:06:19,410 --> 00:06:23,170 - Ok, ele pode ir. - Muito obrigado. 37 00:06:23,340 --> 00:06:26,250 Deixe isso servir de lição nunca mais roube. 38 00:06:26,340 --> 00:06:27,930 Agora vá para casa. 39 00:06:38,850 --> 00:06:42,010 - Minha condessa! - Olá, pai. 40 00:06:42,410 --> 00:06:45,050 O café da manhã está pronto. Vamos, levante-se. 41 00:06:45,450 --> 00:06:48,370 Café da manhã para Alice... aqui está! 42 00:06:48,980 --> 00:06:51,330 A recepção deve ser perfeita. 43 00:06:51,420 --> 00:06:53,330 Graças a você. 44 00:06:53,410 --> 00:06:57,450 Café da manhã do campeão basta olhar! 45 00:06:57,860 --> 00:06:59,610 Aqui está ele! 46 00:07:00,530 --> 00:07:04,330 Nem uma migalha para a mãe ela fica ociosa como uma decoração. 47 00:07:04,900 --> 00:07:06,730 Caro? Você está acordado? 48 00:07:06,850 --> 00:07:09,010 Ainda está na cama? Levante-se e brilhe! 49 00:07:09,540 --> 00:07:12,650 Com este casamento, reino cairá aos nossos pés. 50 00:08:07,050 --> 00:08:08,170 Aqui está ela! 51 00:08:08,260 --> 00:08:10,090 - Olá! - A mais linda de todas! 52 00:08:10,420 --> 00:08:12,930 - Maravilhoso! - Você cresceu tanto, Aliche! 53 00:08:13,020 --> 00:08:15,810 - Ela cresceu muito. - Tão bonito! 54 00:08:15,900 --> 00:08:17,530 Você tem olhos lindos. 55 00:08:17,700 --> 00:08:19,730 Meu campeão! 56 00:08:20,890 --> 00:08:23,170 -Você deve estar com fome. - Estávamos observando você. 57 00:08:23,250 --> 00:08:25,810 Você desceu como um falcão. 58 00:08:26,300 --> 00:08:28,130 -Você derrotou todos eles? - Sim! 59 00:08:28,220 --> 00:08:30,570 Isso mesmo, muito bem! Sente-se. 60 00:08:30,980 --> 00:08:33,050 Minha boneca impiedosa! 61 00:08:34,180 --> 00:08:37,490 Vamos pegar um pouco de comida para você um pouco de comida de verdade. 62 00:08:37,580 --> 00:08:40,130 Eu pedi carne de veado para você com mingau de milho. 63 00:08:40,340 --> 00:08:42,890 Você sabe o que faremos depois de comer? 64 00:08:43,290 --> 00:08:45,050 As encostas de Kandahar e Motta. 65 00:08:45,140 --> 00:08:48,450 - Ela é muito jovem para Mott. - Por favor, pessoal! 66 00:08:48,540 --> 00:08:52,090 Temos que promovê-lo ou ela continuará sendo uma novata. 67 00:08:52,330 --> 00:08:53,770 Multar? 68 00:08:53,850 --> 00:08:56,770 Ela deveria ser a primeira entre os melhores ou ninguém. 69 00:09:06,140 --> 00:09:08,410 - E se alguém nos ver? - Não há ninguém aqui. 70 00:09:09,050 --> 00:09:10,770 Você é louco! 71 00:09:12,450 --> 00:09:14,810 - E se alguém nos ver? - Não há ninguém aqui. 72 00:09:21,620 --> 00:09:24,570 Como você gosta, Viola? Você gosta quando sou rude. 73 00:09:26,330 --> 00:09:28,170 Você está me machucando. 74 00:09:30,570 --> 00:09:31,930 Giacomo, pare com isso! 75 00:09:32,020 --> 00:09:35,010 - Qual é o problema? - Você está me machucando. 76 00:09:35,460 --> 00:09:37,970 - Já chega, vadia! - Espere, Giacomo! 77 00:09:51,100 --> 00:09:52,370 Aqui está a escola. 78 00:09:53,940 --> 00:09:56,010 Espero que tenhamos feito a escolha certa. 79 00:10:00,020 --> 00:10:01,410 Em termos de? 80 00:10:01,500 --> 00:10:02,930 Escolas mudadas. 81 00:10:04,890 --> 00:10:06,250 Bem, vamos, vá. 82 00:10:06,340 --> 00:10:09,570 - Adeus, pai. - Adeus, comporte-se. 83 00:10:10,370 --> 00:10:12,570 Corra, está chovendo lá. 84 00:10:12,900 --> 00:10:15,010 E leve um guarda-chuva para casa, Mattia. 85 00:10:37,820 --> 00:10:38,970 Olá. 86 00:10:43,970 --> 00:10:45,650 Seu cabelo é tão bom. 87 00:10:48,090 --> 00:10:51,210 Não conte a ninguém sobre isso o que você ouviu, Aliche! 88 00:10:51,580 --> 00:10:53,050 Aleijado. 89 00:12:09,250 --> 00:12:10,770 Você deve ser Balossino. 90 00:12:11,050 --> 00:12:12,690 Crianças, este é seu novo colega de classe. 91 00:12:12,860 --> 00:12:14,530 - Olá. - Bem-vindo. 92 00:12:15,290 --> 00:12:17,170 Conte-nos sobre você. 93 00:12:17,770 --> 00:12:19,170 Multar. 94 00:12:19,650 --> 00:12:21,090 Meu nome é Mattia. 95 00:12:21,660 --> 00:12:23,050 Balossino. 96 00:12:24,700 --> 00:12:26,370 Ok, você pode sentar aqui. 97 00:12:31,140 --> 00:12:35,090 Assim, determine o valor inicial valores de V zero e T, 98 00:12:35,170 --> 00:12:37,650 V zero - velocidade de dois pontos... 99 00:12:37,740 --> 00:12:40,250 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 100 00:12:40,340 --> 00:12:41,330 Denis. 101 00:12:42,450 --> 00:12:43,810 Bem-vindo. 102 00:12:44,820 --> 00:12:46,970 Mattia, você tem apenas 24 anos... 103 00:12:47,060 --> 00:12:49,250 Apenas 24? Apenas? 104 00:12:49,900 --> 00:12:52,450 24 anos, ele é um homem! 105 00:12:52,940 --> 00:12:54,770 Por que ele deveria ficar na Itália? 106 00:12:54,860 --> 00:12:57,210 Este não é lugar para pessoas como ele. 107 00:12:57,370 --> 00:13:00,610 A Alemanha tem uma tradição bem estabelecida conduzindo pesquisas. 108 00:13:01,460 --> 00:13:03,930 - Você não sabe alemão. - Ele vai aprender. 109 00:13:04,020 --> 00:13:06,450 Os jovens podem aprender línguas. 110 00:13:06,900 --> 00:13:10,090 Estamos colocando muita pressão sobre ele Vamos deixá-lo falar. 111 00:13:17,250 --> 00:13:18,570 Pedro, 112 00:13:18,650 --> 00:13:23,050 os pais devem orientar seus filhos na vida. 113 00:13:23,940 --> 00:13:26,370 Mattia deve ir para a Alemanha, 114 00:13:26,700 --> 00:13:29,410 faça uma ótima carreira para si mesmo, e seja feliz. 115 00:13:29,540 --> 00:13:31,770 Ele pode voltar para a Itália a qualquer momento. 116 00:13:32,140 --> 00:13:34,490 Talvez ele leve período probatório. 117 00:13:34,620 --> 00:13:37,210 Pergunte se você pode ficar só por alguns meses... 118 00:13:37,290 --> 00:13:40,450 “Então você decidirá se gosta.” - Período de experiência? 119 00:13:40,540 --> 00:13:43,450 Este é um campo competitivo alguém vai roubar o lugar dele. 120 00:13:43,540 --> 00:13:45,410 Eles vão pensar que ele é exigente. 121 00:13:45,620 --> 00:13:47,730 - E o quê? - Ele deve ir para a Alemanha. 122 00:14:05,530 --> 00:14:13,410 - ANÚNCIO DE CASAMENTO - 123 00:14:16,020 --> 00:14:17,610 Estes não são os mesmos. 124 00:14:18,220 --> 00:14:20,210 Droga, onde eles estão? 125 00:14:20,420 --> 00:14:22,570 Todas essas coisas ainda sentado aqui. 126 00:14:24,540 --> 00:14:25,650 O que? 127 00:14:26,650 --> 00:14:29,330 - Casamento de Bai? - Posso... 128 00:14:29,410 --> 00:14:30,570 - Faça você mesmo? - Sim. 129 00:14:30,650 --> 00:14:32,810 E se você estragar todas as fotos? 130 00:14:33,180 --> 00:14:36,210 - Não quero ir, mas é importante. - Eu vou. 131 00:14:36,290 --> 00:14:39,410 Não podemos estragá-los como fizemos com a Condessa, 132 00:14:39,500 --> 00:14:41,810 não tínhamos boas fotos. 133 00:14:41,890 --> 00:14:43,930 Nos negativos foi iluminação deficiente. 134 00:14:45,290 --> 00:14:47,050 - O que? - Vou tirar boas fotos. 135 00:14:47,130 --> 00:14:49,170 Você vai fazer isso? Você pode? 136 00:14:50,250 --> 00:14:52,850 - Faça isso, não tenho vontade de ir. - Seriamente? 137 00:14:52,940 --> 00:14:55,490 - Adeus. - Obrigado. 138 00:14:55,580 --> 00:14:58,130 - Tentar. - E o carro? 139 00:14:58,210 --> 00:15:01,450 - Use sua cascavel. -Você pode me emprestar o seu? 140 00:15:01,530 --> 00:15:04,370 - Pegue um táxi. - Não posso, é muito longe. 141 00:15:04,460 --> 00:15:05,930 Pegar um táxi. 142 00:15:11,810 --> 00:15:13,890 Ok, leve meu carro. 143 00:15:14,500 --> 00:15:16,450 Devolva-a intacta. 144 00:15:16,660 --> 00:15:19,050 - Adeus. - Obrigado. - Adeus. 145 00:15:27,810 --> 00:15:31,450 - Olá? - Bom dia, aqui é Aliche. 146 00:15:31,530 --> 00:15:34,210 - Oi, como vai? - Ótimo, obrigado. 147 00:15:34,290 --> 00:15:37,250 - E você? - Multar. Tem certeza de que está bem? 148 00:15:37,340 --> 00:15:40,090 Sim, está tudo bem. Mattia está aí? 149 00:15:40,170 --> 00:15:41,970 Vou ligar para ele, espere. 150 00:15:42,620 --> 00:15:45,050 Mattia! 151 00:15:45,130 --> 00:15:47,410 - Sim? - Pegue o telefone. 152 00:15:52,860 --> 00:15:55,690 Mattia, telefone! 153 00:16:07,260 --> 00:16:08,330 Olá? 154 00:16:08,540 --> 00:16:11,290 - Olá, sou eu. - Olá. 155 00:16:11,380 --> 00:16:14,650 - Você tem estudado? - Sim. 156 00:16:15,060 --> 00:16:18,170 Como de costume, você vai cego e corcunda. 157 00:16:18,540 --> 00:16:21,370 - Por que você está sussurrando? - Eu não sussurro. 158 00:16:21,450 --> 00:16:23,170 - Sim. - Não. 159 00:16:23,810 --> 00:16:25,130 Onde você está? 160 00:16:25,450 --> 00:16:27,050 No trabalho. 161 00:16:29,930 --> 00:16:31,530 Eu tenho uma proposta para você. 162 00:16:32,970 --> 00:16:36,010 - Qual? - Venha comigo ao casamento esta noite. 163 00:16:38,300 --> 00:16:40,050 - Não posso. - Não, você pode. 164 00:16:40,370 --> 00:16:42,170 - Não. - Sim. 165 00:16:42,260 --> 00:16:44,050 - Não. - Sim. - Não! 166 00:16:44,300 --> 00:16:45,410 Você tem um terno? 167 00:16:47,490 --> 00:16:50,450 - Adivinha de quem é o casamento? - Seu. 168 00:16:50,810 --> 00:16:52,930 Não, então você saberia 169 00:16:53,340 --> 00:16:55,170 porque você seria o noivo. 170 00:16:55,850 --> 00:16:57,570 Estou brincando. 171 00:16:58,050 --> 00:17:00,730 - Isto é um casamento... - Quem? 172 00:17:01,890 --> 00:17:03,250 Viola Bai. 173 00:17:07,100 --> 00:17:09,610 Venha me ajudar Eu tenho que tirar isso. 174 00:17:10,290 --> 00:17:12,850 Te busco às 17:00 você deve estar linda. 175 00:17:13,100 --> 00:17:15,610 - Preciso te contar uma coisa. - Bom ou ruim? 176 00:17:17,660 --> 00:17:20,450 Você quer dizer bom ou ruim? 177 00:17:27,290 --> 00:17:30,290 Me conte mais tarde. Você não pode mudar de ideia! Tchau. 178 00:17:30,690 --> 00:17:31,970 - Tchau. - Vê você. 179 00:17:50,890 --> 00:17:52,930 Viola Bai. 180 00:18:08,620 --> 00:18:10,450 - Maravilhoso! - Camiseta! 181 00:18:21,700 --> 00:18:23,050 Como está a água? 182 00:18:29,850 --> 00:18:32,290 Você já usou algum condicionador de cabelo? 183 00:18:32,380 --> 00:18:34,330 - Quem precisa de um pente? - Para mim. 184 00:18:56,220 --> 00:18:57,570 Olá, Aleijado! 185 00:18:57,980 --> 00:19:00,650 Onde você está indo? Sozinho? 186 00:19:05,610 --> 00:19:07,690 O que você estava fazendo, se escondendo? 187 00:19:09,500 --> 00:19:11,210 Você não tomou banho, Aleijado? 188 00:19:11,300 --> 00:19:14,810 Você quer ficar sujo e fedorento o dia todo? 189 00:19:16,780 --> 00:19:19,570 - Você trocou de roupa? - Tire a roupa. 190 00:19:21,130 --> 00:19:23,610 Eu disse, tire a roupa! 191 00:19:24,860 --> 00:19:26,210 Agora! 192 00:19:32,370 --> 00:19:34,450 Finalmente! 193 00:19:36,090 --> 00:19:37,290 Vamos mais rápido! 194 00:19:38,900 --> 00:19:40,730 Olha o suéter dela! 195 00:19:47,220 --> 00:19:48,490 Que cheiro! 196 00:19:49,210 --> 00:19:52,850 - Isso fede! -Você nunca ouviu falar em desodorante? 197 00:19:53,700 --> 00:19:56,850 Tire as calças. Mostre-nos o que há lá embaixo. 198 00:19:57,890 --> 00:19:59,370 Vamos! 199 00:20:01,850 --> 00:20:03,370 O que é isso?? 200 00:20:11,610 --> 00:20:13,890 Essa cicatriz deve ser machuca! 201 00:20:14,450 --> 00:20:16,210 Você quer um doce? 202 00:20:21,140 --> 00:20:23,570 - Espere! - Agora você quer! 203 00:20:24,450 --> 00:20:27,050 Não há açúcar nele, e você preciso de açúcar. 204 00:20:27,460 --> 00:20:30,530 Nós cobriremos com açúcar para você. 205 00:20:30,620 --> 00:20:33,170 - Muitos, muitos. - Muito açúcar! 206 00:20:34,460 --> 00:20:37,010 Aqui, agora está perfeito. 207 00:20:37,250 --> 00:20:38,650 Comer! 208 00:20:51,740 --> 00:20:53,890 - Eca! - Ela comeu! 209 00:20:54,580 --> 00:20:55,770 Garotas! 210 00:20:56,060 --> 00:20:57,770 - Foi! - O que está acontecendo? 211 00:20:58,260 --> 00:21:01,530 - Garotas! -Viola, vamos. 212 00:21:01,740 --> 00:21:03,450 O que aconteceu? 213 00:21:05,580 --> 00:21:06,770 Aliche... 214 00:21:07,060 --> 00:21:08,570 Alice, o que aconteceu? 215 00:21:08,890 --> 00:21:10,330 Você está se sentindo mal?? 216 00:21:10,740 --> 00:21:11,850 Aliche! 217 00:21:13,970 --> 00:21:16,130 Idiotas. Vamos, Mattia, vá embora. 218 00:21:20,970 --> 00:21:22,410 E a irmã do Marco? 219 00:21:41,130 --> 00:21:44,770 149, 307, 220 00:21:45,060 --> 00:21:49,530 359, 347, 221 00:21:50,380 --> 00:21:53,850 401, 601, 222 00:21:54,330 --> 00:21:58,970 307, 331, 223 00:21:59,460 --> 00:22:03,890 499, 503, 224 00:22:04,170 --> 00:22:07,930 701, 109, 225 00:22:08,660 --> 00:22:12,530 131, 149, 226 00:22:13,020 --> 00:22:16,850 151, 239, 227 00:22:17,180 --> 00:22:20,650 241, 257... 228 00:22:20,740 --> 00:22:38,730 Mãe. 229 00:22:44,460 --> 00:22:45,730 O que aconteceu? 230 00:22:50,250 --> 00:22:53,210 O que você quer? Ele não entende nada. 231 00:22:53,290 --> 00:22:56,210 Você sabe que ele não é confiável. 232 00:22:56,290 --> 00:22:59,770 Ele não tem experiência em operações de exportação-importação. 233 00:22:59,850 --> 00:23:02,570 Você não pode de jeito nenhum depender dele. 234 00:23:02,660 --> 00:23:06,490 Eu não vou pagar por isso de novo, ok? 235 00:23:06,570 --> 00:23:07,890 Boa noite, querido. 236 00:23:10,410 --> 00:23:14,210 Ele é um show completo. Nada além de conversa fiada. 237 00:24:34,260 --> 00:24:35,690 Michela! 238 00:24:37,580 --> 00:24:40,330 Por que você está aqui? Por que você não está dormindo? 239 00:24:41,770 --> 00:24:44,170 Vamos, vamos para a cama.. 240 00:24:53,780 --> 00:24:55,130 O que está acontecendo? 241 00:24:56,810 --> 00:24:58,410 O que você está fazendo aqui? 242 00:24:58,860 --> 00:25:00,890 Por que ela não está dormindo a esta hora? 243 00:25:01,610 --> 00:25:03,530 - Mãe, eu... - O que aconteceu? 244 00:25:03,620 --> 00:25:06,050 Você deveria dormir por que você está aqui? 245 00:25:06,140 --> 00:25:08,130 Coloque sua irmã na cama. 246 00:25:08,210 --> 00:25:10,570 Você deve ser um homem seja responsável! 247 00:25:10,660 --> 00:25:12,570 - Eu sei, mas... - Vá para a cama! 248 00:25:13,100 --> 00:25:15,890 Tchau, querido. Boa noite. 249 00:25:16,290 --> 00:25:18,410 - Você deve ser um homem. - Boa noite. 250 00:25:18,490 --> 00:25:19,850 - Boa noite. - Boa noite. 251 00:25:33,330 --> 00:25:34,570 - Olá. - Olá. 252 00:25:34,660 --> 00:25:36,850 Olá. 253 00:25:42,420 --> 00:25:45,130 Uau, como ela é? lindo hoje! 254 00:25:48,380 --> 00:25:50,770 Ela precisa de um programa que funcione. 255 00:25:52,220 --> 00:25:53,770 Ela parece pior a cada dia! 256 00:25:56,740 --> 00:25:57,770 Terrível! 257 00:25:57,850 --> 00:25:59,010 - Tchau. -Onde você está indo? 258 00:25:59,090 --> 00:26:00,930 Viola! 259 00:26:02,340 --> 00:26:03,890 Para onde ela está indo? 260 00:26:28,850 --> 00:26:30,770 Olá, o que você está fazendo? 261 00:26:33,500 --> 00:26:35,770 Relaxe, estou sozinho. 262 00:26:37,250 --> 00:26:39,090 Você também está dando um passeio? 263 00:26:40,300 --> 00:26:42,250 Estou perdendo um teste hoje. 264 00:26:45,020 --> 00:26:47,450 Olha, sinto muito pelo recente... 265 00:26:48,700 --> 00:26:50,890 estávamos apenas nos divertindo foi um jogo. 266 00:26:52,260 --> 00:26:54,890 - Jogo estúpido. - Eu sei. 267 00:26:56,100 --> 00:26:57,890 Mesmo assim, não fique chateado. 268 00:26:59,660 --> 00:27:01,690 Venha comigo até a loja. 269 00:27:02,420 --> 00:27:04,530 - Comprar? - Sim, ele está por perto. 270 00:27:05,420 --> 00:27:07,690 - Para que? - Vai ser divertido. 271 00:27:07,930 --> 00:27:10,290 Além disso, estou desesperado em algumas leggings. 272 00:27:12,700 --> 00:27:14,250 Bem, você quer ir? 273 00:27:21,340 --> 00:27:24,210 Parece um coração de porco no coração de uma pessoa. 274 00:27:24,500 --> 00:27:26,850 Mattia, você tem algum segredo? 275 00:27:29,260 --> 00:27:31,650 Eu tenho, ouça. 276 00:27:32,250 --> 00:27:34,530 Diga-me o seu e eu vou te contar o meu. 277 00:27:34,850 --> 00:27:37,330 Mattia, você é meu amigo ou não? 278 00:27:38,060 --> 00:27:39,970 Vamos terminar a autópsia 279 00:27:40,170 --> 00:27:42,410 caso contrário não seremos capazes terminar o relatório. 280 00:27:42,740 --> 00:27:45,530 Quem se importa com o relatório! Conte-me seu segredo. 281 00:27:46,050 --> 00:27:48,130 Diga-me o que você fez com sua mão. 282 00:27:48,500 --> 00:27:51,530 Me conte o que você fez! 283 00:27:58,810 --> 00:28:00,290 Mattia... 284 00:28:00,820 --> 00:28:03,130 Você realmente quer saber o que eu fiz? 285 00:28:03,460 --> 00:28:06,250 - Sim. - Olhar. 286 00:28:20,580 --> 00:28:21,850 Tire suas roupas. 287 00:28:23,210 --> 00:28:24,970 Vamos, apresse-se. 288 00:28:26,220 --> 00:28:28,250 Não seja tímido na minha frente. 289 00:28:30,370 --> 00:28:32,130 Você já beijou com um menino? 290 00:28:39,690 --> 00:28:41,130 Eu não me lembro. 291 00:28:42,330 --> 00:28:44,370 Você ainda não esteve com ninguém? 292 00:28:49,170 --> 00:28:50,490 E você? 293 00:28:52,890 --> 00:28:54,170 Certamente. 294 00:28:55,380 --> 00:28:57,210 Estou acostumado a flertar 295 00:28:57,690 --> 00:28:59,850 mas agora estou falando sério. 296 00:29:00,060 --> 00:29:02,650 Com aquele cara que estava com você no banheiro? 297 00:29:03,450 --> 00:29:05,050 Sim, Giacomo. 298 00:29:05,820 --> 00:29:08,210 Aquele cara do banheiro meu nome é Giacomo? 299 00:29:08,300 --> 00:29:10,810 Sim, e tudo é sério com ele. 300 00:29:10,970 --> 00:29:12,370 Certo. 301 00:29:14,780 --> 00:29:16,610 Quantas tatuagens você tem? 302 00:29:16,820 --> 00:29:18,010 Três. 303 00:29:18,650 --> 00:29:19,970 Olhar! 304 00:29:20,500 --> 00:29:23,370 Você deve usar roupas justas com mais frequência. 305 00:29:24,500 --> 00:29:26,370 Você é muito fofo. 306 00:29:27,690 --> 00:29:29,050 O que você acha? 307 00:29:30,500 --> 00:29:32,810 - Não é muito colorido? - Ouça... 308 00:29:33,330 --> 00:29:35,010 É o aniversário da minha irmã 309 00:29:35,620 --> 00:29:37,850 Eu quero que você entre nisso. 310 00:29:38,300 --> 00:29:41,810 - Talvez possamos encontrar um amigo para você. - Mas... 311 00:29:44,500 --> 00:29:46,530 Vou te mostrar como beijar um homem. 312 00:30:01,780 --> 00:30:03,490 Vou pegar alguns sapatos para você. 313 00:30:17,490 --> 00:30:19,490 Não, você deveria ter 30%, 314 00:30:19,780 --> 00:30:23,290 pelo menos 30% antes de começar, ou não vale a pena começar tudo isso. 315 00:30:23,900 --> 00:30:25,890 Apenas confie em mim. 316 00:30:25,970 --> 00:30:29,210 Eu vou providenciar isso para você agora preciso ir. 317 00:30:29,290 --> 00:30:32,450 Sim, eu gostaria de comer se você não se importa. 318 00:30:32,570 --> 00:30:34,730 Te ligo de volta, tchau. 319 00:30:39,450 --> 00:30:41,570 Ele me incomoda durante o almoço. 320 00:30:43,010 --> 00:30:46,050 Pare de brincar com seu prato coma! 321 00:30:47,210 --> 00:30:48,370 Comer! 322 00:30:48,940 --> 00:30:50,210 Vamos, coma. 323 00:30:51,140 --> 00:30:53,290 - Quero fazer uma tatuagem. - Um? 324 00:30:53,810 --> 00:30:57,090 - Quero fazer uma tatuagem. - Isso não é discutido! 325 00:30:57,340 --> 00:31:00,490 - Tatuagem? Onde? - Isso não é discutido! 326 00:31:02,850 --> 00:31:04,370 Aqui está tudo que ela precisa: 327 00:31:04,650 --> 00:31:07,650 ela é plana como uma tábua se veste como um menino 328 00:31:07,740 --> 00:31:10,210 e agora ele quer uma tatuagem? Nunca! 329 00:31:11,530 --> 00:31:13,290 Que tatuagem? 330 00:31:13,820 --> 00:31:16,530 - Violeta. - Violeta? 331 00:31:17,810 --> 00:31:19,690 Não! NÃO! 332 00:31:21,580 --> 00:31:22,850 Não! 333 00:31:26,610 --> 00:31:28,130 Muitas crianças os têm. 334 00:31:28,220 --> 00:31:30,290 Claro, entre preguiçosos, idiotas, e tolos 335 00:31:30,380 --> 00:31:34,170 que passam o dia inteiro vagando pela cidade. 336 00:31:35,370 --> 00:31:39,170 - Viola também tem. -Quem é Viola? 337 00:31:41,460 --> 00:31:44,370 - Namorada. - Namorada sem cabeça! 338 00:31:44,620 --> 00:31:49,010 Somente aquelas pessoas que nada a dizer, eles fazem tatuagens. 339 00:31:50,210 --> 00:31:52,650 Perdedores, fracos e outros. 340 00:31:53,260 --> 00:31:55,290 Você não pode dizer isso você não a conhece. 341 00:31:55,370 --> 00:31:57,250 E eu não quero conhecê-la. 342 00:31:58,970 --> 00:32:01,730 - Possivelmente em local escondido. - Como onde, por exemplo? 343 00:32:03,140 --> 00:32:04,810 Apenas coma. 344 00:32:05,740 --> 00:32:07,130 Lugar invisível? 345 00:32:15,810 --> 00:32:17,410 Santa inocência. 346 00:32:19,970 --> 00:32:22,490 Tatuagem é tudo que precisamos! 347 00:32:24,450 --> 00:32:26,450 Ninguém me escuta aqui! 348 00:32:27,180 --> 00:32:28,970 Muito menos sua mãe! 349 00:32:51,050 --> 00:32:53,090 Você ouviu o que o diretor disse? 350 00:32:55,140 --> 00:32:56,570 Vejo você em casa. 351 00:32:56,970 --> 00:32:58,330 Tchau, Mattia. 352 00:33:04,770 --> 00:33:07,290 - Dani virá para a festa. - Quem? 353 00:33:07,370 --> 00:33:09,410 Amigo de Giacomo. 354 00:33:18,300 --> 00:33:20,290 Você viu como ele olhou para mim? 355 00:33:38,370 --> 00:33:41,130 - Vamos, Viola. - Agora não. Tchau. 356 00:33:42,300 --> 00:33:43,610 Eu não suporto eles! 357 00:33:45,860 --> 00:33:47,370 - Olá. - Olá. 358 00:33:47,940 --> 00:33:50,530 Decida-se, você verá todos meninos. 359 00:33:50,940 --> 00:33:52,850 Eu irei à festa com você. 360 00:33:55,530 --> 00:33:58,490 Sinto muito pelo recente eu não queria... 361 00:33:58,570 --> 00:34:00,210 - Nada. - Lamento. 362 00:34:00,300 --> 00:34:03,410 - Eu te disse, está tudo bem. - Multar. - Multar. 363 00:34:03,700 --> 00:34:04,970 Vamos para a aula. 364 00:34:06,460 --> 00:34:07,530 Ele. 365 00:34:07,820 --> 00:34:09,090 Quem é ele? 366 00:34:09,810 --> 00:34:11,170 O cara ali. 367 00:34:11,730 --> 00:34:14,210 - Vamos voltar. - Onde? 368 00:34:14,450 --> 00:34:16,090 Não íamos para a aula? 369 00:34:17,420 --> 00:34:18,810 Sim. 370 00:34:19,410 --> 00:34:21,690 Aquele com curativo ou aquele gordo? 371 00:34:23,060 --> 00:34:25,610 - Aquele com o curativo. -Você está louco? 372 00:34:25,690 --> 00:34:27,050 Você sabe o que ele fez? 373 00:34:27,140 --> 00:34:29,770 Ele se cortou com uma faca durante a aula. 374 00:34:30,140 --> 00:34:31,530 Você não sabe? 375 00:34:32,780 --> 00:34:35,250 Eu pareço com ele. Talvez. 376 00:34:35,330 --> 00:34:38,410 Esses caras podem cortar facilmente e jogue fora. 377 00:34:40,930 --> 00:34:42,370 Claro? 378 00:34:44,610 --> 00:34:46,250 Ok, vamos lá. 379 00:34:49,010 --> 00:34:50,930 - Vamos voltar. - Por que? 380 00:34:51,020 --> 00:34:54,650 Olá, sou Viola, ela é Alice. Estamos no segundo ano. 381 00:34:58,090 --> 00:34:59,970 Apresente-se! 382 00:35:04,700 --> 00:35:06,810 - Eu sou Mattia. -Dennis. 383 00:35:07,900 --> 00:35:11,410 Queremos convidar você para uma festa no sábado. Você gostaria de vir? 384 00:35:12,450 --> 00:35:14,370 O que há de errado com sua perna? 385 00:35:16,450 --> 00:35:18,010 Você virá ou não? 386 00:35:19,260 --> 00:35:21,010 - Não posso. - Eu também. 387 00:35:21,090 --> 00:35:22,850 - Não? - Ok, já. - Espere. 388 00:35:22,940 --> 00:35:24,330 Por que não? 389 00:35:24,410 --> 00:35:26,890 Você deveria jogar videogame com um amigo? 390 00:35:27,450 --> 00:35:30,130 Ou você está planejando novamente arrancar suas veias? 391 00:35:31,340 --> 00:35:32,970 Eu não gosto de festas. 392 00:35:33,380 --> 00:35:36,010 - Todo mundo gosta de festas. - Sim, mas não para mim. 393 00:35:36,610 --> 00:35:38,090 Tchau. 394 00:35:43,020 --> 00:35:45,970 Esqueça ele encontraremos outro cara para você. 395 00:35:58,690 --> 00:36:01,770 Se você soubesse que nossos filhos vai acabar sendo exatamente assim 396 00:36:01,850 --> 00:36:03,130 você gostaria deles? 397 00:36:03,980 --> 00:36:06,130 Desculpe, mas isso é um absurdo completo. 398 00:36:06,620 --> 00:36:09,610 Você não pode escolher seus filhos do catálogo. Por favor! 399 00:36:10,140 --> 00:36:11,610 eu sei... 400 00:36:14,780 --> 00:36:16,170 Mas... 401 00:36:17,700 --> 00:36:20,570 As tristezas mais amargas da minha vida foram causadas pelos meus filhos. 402 00:36:21,820 --> 00:36:23,290 O que? 403 00:36:25,620 --> 00:36:27,450 Eles arruinaram minha vida. 404 00:36:29,220 --> 00:36:30,810 Eu não posso mais fazer isso! 405 00:36:33,690 --> 00:36:36,130 Você finge que está tudo bem realmente Pietro? 406 00:36:36,740 --> 00:36:38,530 Eu não estou fingindo. 407 00:36:39,290 --> 00:36:41,890 Eu finjo que estou fingindo como se tudo estivesse bem. 408 00:36:43,900 --> 00:36:45,490 Foi apenas um acidente. 409 00:36:47,060 --> 00:36:48,770 Acidente? 410 00:36:49,500 --> 00:36:52,050 Você acha que suas mentiras irão ajudá-lo? 411 00:36:53,930 --> 00:36:56,330 Ultimamente ele não. 412 00:36:56,690 --> 00:36:58,610 - Ele não tem feito isso ultimamente? - Sim. 413 00:36:58,700 --> 00:37:00,650 Então você está dizendo isso ele está melhor? 414 00:37:02,100 --> 00:37:03,610 Pare com isso! 415 00:37:06,140 --> 00:37:08,010 Pare de fingir que ele é normal. 416 00:37:08,370 --> 00:37:09,690 Normal? 417 00:37:10,340 --> 00:37:12,650 O que significa “normal”? 418 00:37:13,130 --> 00:37:16,570 Mattia é uma boa criança ele tira notas altas na escola. 419 00:37:16,940 --> 00:37:18,890 Eu sei. 420 00:37:19,490 --> 00:37:23,250 Ele tira apenas A, mas por há algo terrível nisso. 421 00:37:26,780 --> 00:37:28,570 Ele não tem amigos. 422 00:37:28,770 --> 00:37:30,210 Ele nunca fala. 423 00:37:30,500 --> 00:37:32,650 Ele se tranca no quarto o dia todo. 424 00:37:33,140 --> 00:37:34,610 Ele se corta. 425 00:37:35,180 --> 00:37:38,330 Pelo menos sabíamos disso Miquela não estava bem, isso estava claro. 426 00:37:39,180 --> 00:37:41,250 Prometemos não falar sobre isso. 427 00:37:41,340 --> 00:37:43,570 Como posso não falar sobre minha filha? 428 00:37:44,900 --> 00:37:47,330 Eu penso nela todos os dias. 429 00:37:48,500 --> 00:37:49,810 Não estou? 430 00:37:52,410 --> 00:37:55,530 Pietro, Mattia me assusta. 431 00:37:59,490 --> 00:38:04,330 Não tenha medo, tenho certeza que ele vai vai crescer e tudo vai mudar. 432 00:38:06,770 --> 00:38:08,050 Eu tenho amigos. 433 00:38:10,050 --> 00:38:11,090 Mattia! 434 00:38:11,570 --> 00:38:13,490 No sábado vou a uma festa. 435 00:38:14,420 --> 00:38:15,770 Multar! 436 00:38:16,180 --> 00:38:17,530 Para uma festa? 437 00:38:20,250 --> 00:38:21,930 Besteira! 438 00:38:28,100 --> 00:38:30,170 Não se preocupe, irei falar com ele. 439 00:38:43,690 --> 00:38:45,610 Abra, abra. 440 00:38:56,780 --> 00:38:58,450 Alguém abrirá a porta? 441 00:39:07,290 --> 00:39:08,690 Você chegou cedo. 442 00:39:09,500 --> 00:39:10,810 Eu sei. 443 00:39:11,020 --> 00:39:13,650 - Uma hora antes. - Sim eu sei. 444 00:39:14,130 --> 00:39:15,930 - Posso entrar? - Não. 445 00:39:16,010 --> 00:39:17,450 Eu preciso ir ao banheiro. 446 00:39:17,970 --> 00:39:20,410 - Você disse que iria buzinar lá de baixo. - Sim eu sei. 447 00:39:20,500 --> 00:39:23,530 - Às 5:00. - Sim, mas preciso ir ao banheiro. 448 00:39:23,940 --> 00:39:25,930 Teremos que viajar por muito tempo. 449 00:39:27,010 --> 00:39:28,650 Não temos banheiro. 450 00:39:30,380 --> 00:39:31,810 Sem banheiro? 451 00:39:34,130 --> 00:39:35,650 Deixe-me entrar. 452 00:39:36,170 --> 00:39:37,530 Mova-se! 453 00:39:39,860 --> 00:39:41,650 Por que estamos sussurrando? 454 00:39:52,860 --> 00:39:54,450 Eu nunca estive aqui. 455 00:39:56,820 --> 00:39:58,210 Não. 456 00:40:01,450 --> 00:40:03,170 Por quê? 457 00:40:05,690 --> 00:40:07,810 O banheiro fica no final do corredor. 458 00:40:22,620 --> 00:40:24,010 Não, não. 459 00:40:25,010 --> 00:40:28,490 Desculpe. 460 00:41:37,380 --> 00:41:40,690 Aliche, como você está? 461 00:41:41,930 --> 00:41:45,010 - Que bom ver você, tanto tempo! - Sim. 462 00:41:45,180 --> 00:41:47,210 - Como vai você? - Bem e você? 463 00:41:47,290 --> 00:41:48,610 Muito bom. 464 00:41:49,580 --> 00:41:51,450 -Você nunca esteve aqui? - Não. 465 00:41:51,530 --> 00:41:54,770 Todos esses anos, você nunca não veio à nossa casa! 466 00:41:56,980 --> 00:41:59,450 Seu amigo mal-humorado nunca não te convidei! 467 00:42:00,260 --> 00:42:01,970 Que rude! 468 00:42:02,530 --> 00:42:06,410 - Você é tão lindo aqui. - Eu era bonita quando era jovem. 469 00:42:07,940 --> 00:42:09,290 Como está sua mãe? 470 00:42:12,130 --> 00:42:13,690 Devagar. 471 00:42:14,730 --> 00:42:16,650 Seja forte. 472 00:42:17,730 --> 00:42:20,090 Você deve ser forte pelo bem de seu pai. 473 00:42:31,980 --> 00:42:34,130 - Quem é essa garota? - Michela. 474 00:42:35,100 --> 00:42:37,330 Irmã Mattia. 475 00:42:41,580 --> 00:42:43,730 Mattia nunca mencionou Michela? 476 00:42:46,660 --> 00:42:49,130 - Nunca? - Não. 477 00:42:54,770 --> 00:42:56,010 Mattia parte para a Alemanha. 478 00:43:00,290 --> 00:43:02,210 Ele também não falou sobre isso? 479 00:43:04,530 --> 00:43:08,210 - Falei. - Não, não fiz. 480 00:43:08,420 --> 00:43:10,010 Ele falou. 481 00:43:10,570 --> 00:43:12,450 Foi. 482 00:43:16,540 --> 00:43:17,930 Adeus. 483 00:43:20,130 --> 00:43:21,530 Adeus, mãe. 484 00:43:54,170 --> 00:43:56,330 Ah, pobre princesa! 485 00:44:02,340 --> 00:44:04,330 Michela, coloque isso. 486 00:44:16,020 --> 00:44:17,210 Michela! 487 00:44:18,540 --> 00:44:19,930 Foi. 488 00:44:21,100 --> 00:44:24,370 Sim, o peixe é lindo, mas você é um pato, não um peixe. 489 00:44:33,810 --> 00:44:35,010 Michela! 490 00:44:36,930 --> 00:44:39,450 Por que você não está pronto? Onde está o papai? 491 00:44:39,530 --> 00:44:40,610 Não sei. 492 00:44:48,420 --> 00:44:49,690 Suficiente! 493 00:44:53,810 --> 00:44:55,810 -Onde está Michela? - No meu quarto. 494 00:44:56,410 --> 00:44:57,410 Michela. 495 00:44:57,650 --> 00:44:58,970 Você está pronto? 496 00:44:59,780 --> 00:45:01,730 Ainda não está pronto? Vamos! 497 00:45:01,820 --> 00:45:04,810 Vamos, eu te perguntei seja uma boa menina! 498 00:45:04,900 --> 00:45:05,930 Atenção! 499 00:45:06,010 --> 00:45:09,130 - Bem? - Estamos indo embora, se apresse. 500 00:45:09,420 --> 00:45:11,250 Eu não quero. 501 00:45:11,340 --> 00:45:15,050 - Está muito nebuloso. - Não, o sol apenas brilha. 502 00:45:15,370 --> 00:45:19,850 - Todo mundo está esperando por você. - Eu não quero ir. 503 00:45:19,940 --> 00:45:22,410 - Está começando a nevar. - Deixe-me recolher. 504 00:45:26,170 --> 00:45:28,090 - Quebra-cabeça? - Sim. 505 00:45:29,890 --> 00:45:32,370 -Beba seu leite antes de sairmos. - Eu não quero. 506 00:45:32,460 --> 00:45:34,490 Beba seu leite. 507 00:45:35,090 --> 00:45:38,010 - Está muito nebuloso. - Ouça... 508 00:45:38,180 --> 00:45:42,410 - Acho que Ricciardo não vai gostar. - Todo mundo gosta de quebra-cabeças. 509 00:45:43,050 --> 00:45:44,850 Este é um brinquedo educativo. 510 00:45:45,090 --> 00:45:47,250 - Michela está pronta? - Quase. 511 00:45:47,330 --> 00:45:48,810 Papai a veste. 512 00:45:49,770 --> 00:45:51,010 Mãe? 513 00:45:51,660 --> 00:45:53,130 Ah... 514 00:45:53,580 --> 00:45:55,090 Michela... 515 00:45:57,890 --> 00:46:00,770 realmente deveria ir festejar comigo? 516 00:46:09,900 --> 00:46:11,730 Michela irá à festa. 517 00:46:17,540 --> 00:46:19,970 - Está começando a nevar! - Quem se importa! 518 00:46:20,930 --> 00:46:23,450 Seus amigos estão esperando por ela. 519 00:46:23,530 --> 00:46:25,650 Minha filha não vai faltar! 520 00:46:25,940 --> 00:46:27,410 Vou dar uma carona para ela. 521 00:46:27,650 --> 00:46:31,890 Então, se você já decidiu... nos encontraremos mais tarde. Multar? 522 00:46:31,980 --> 00:46:34,650 Ou fique na cama e olhe para as paredes. 523 00:46:35,380 --> 00:46:38,050 - Preciso ir ao banheiro. - O que? 524 00:46:38,140 --> 00:46:41,090 Não, você teve muito tempo antes disso! Ser paciente. 525 00:46:41,450 --> 00:46:43,730 - Serei rápido. - Não! NÃO! 526 00:46:46,410 --> 00:46:47,810 Mover! 527 00:46:55,210 --> 00:46:59,290 - Estamos atrasados? - Estamos apenas 5 minutos atrasados. 528 00:46:59,380 --> 00:47:02,090 Eu vou e abro a porta. 529 00:47:03,340 --> 00:47:04,650 Olá, senhora. 530 00:47:04,740 --> 00:47:08,290 É uma pena não poder apertar sua mão com essa caixa... 531 00:47:08,580 --> 00:47:11,410 Estou preparando as crianças para a festa. 532 00:47:12,860 --> 00:47:15,810 Essa pelagem é linda! Você usa isso com frequência? 533 00:47:15,890 --> 00:47:18,850 Eu fiz algo por você. Deixe-me mostrar a você. 534 00:47:18,930 --> 00:47:21,090 Espere. Ouça, querido, 535 00:47:21,180 --> 00:47:25,090 não deixe de agradecer Os pais de Ricardo. 536 00:47:25,460 --> 00:47:29,490 E cuide da sua irmã Não a deixe comer junk food. 537 00:47:30,050 --> 00:47:32,650 Tchau, querido. Adeus, patinho. 538 00:47:32,890 --> 00:47:35,290 Divirtam-se, meus queridos. 539 00:47:35,460 --> 00:47:39,050 Você pode trazer pele para De Andreas na Via Po? 540 00:47:39,140 --> 00:47:40,250 - Adeus. - Até mais. 541 00:47:40,330 --> 00:47:42,690 Entre, senhora. 542 00:50:22,780 --> 00:50:23,970 Vamos, Michela! 543 00:50:52,290 --> 00:50:54,130 Espere por mim! 544 00:51:13,780 --> 00:51:16,090 Estarei fora por 30 minutos fique aqui. 545 00:51:16,570 --> 00:51:18,130 Fique aqui. 546 00:51:18,620 --> 00:51:20,410 Michela, você entendeu? 547 00:51:21,090 --> 00:51:22,850 Michela, olhe para mim! 548 00:51:23,940 --> 00:51:26,250 Estarei fora por 30 minutos. 549 00:51:26,820 --> 00:51:28,370 Michela! 550 00:51:28,530 --> 00:51:32,370 Fique aqui, ok? Não saia em hipótese alguma. 551 00:51:33,330 --> 00:51:36,050 Entendido? 552 00:51:36,300 --> 00:51:39,170 Estarei fora por 30 minutos fique aqui. 553 00:51:39,740 --> 00:51:41,010 Fique aqui. 554 00:51:41,900 --> 00:51:43,410 Não vá. 555 00:52:20,610 --> 00:52:21,970 - FESTA DO RICCARDO - 556 00:52:27,180 --> 00:52:29,290 - Olá, quem é você? - Mattia. 557 00:52:29,530 --> 00:52:32,210 Olá, onde está sua irmã? 558 00:52:34,090 --> 00:52:36,890 - Ela está com febre. - Que ruim! Entre! 559 00:52:37,180 --> 00:52:40,050 Ricardo, Mattia chegou. 560 00:52:41,580 --> 00:52:42,690 Olá! 561 00:52:43,410 --> 00:52:44,490 Onde devo colocar isso? 562 00:52:44,580 --> 00:52:46,210 - O que é isso? - Quebra-cabeça. 563 00:53:20,810 --> 00:53:23,970 Agora vou virá-los nas galinhas! 564 00:53:27,060 --> 00:53:35,050 Quem quer brincar de esconde-esconde? 565 00:53:36,050 --> 00:53:40,010 Agora tenha cuidado você deve formar duas equipes. 566 00:53:40,730 --> 00:53:44,050 Meninos à direita meninas à esquerda. 567 00:53:44,130 --> 00:53:47,970 Duas equipes. Vamos, todos aqui. 568 00:53:48,530 --> 00:53:51,490 - Quem quer brincar de esconde-esconde? - EU! 569 00:53:51,810 --> 00:53:53,490 -Tem certeza? - EU! 570 00:53:53,770 --> 00:53:56,930 Quem vai me fazer mais cócegas será capitão! 571 00:53:57,020 --> 00:53:58,210 Sim! 572 00:54:06,490 --> 00:54:07,610 Parou. 573 00:54:23,420 --> 00:54:24,860 Eu estou indo para a Alemanha. 574 00:54:26,060 --> 00:54:27,290 Talvez. 575 00:54:31,660 --> 00:54:33,730 Algo parou aí. 576 00:54:35,570 --> 00:54:36,770 Sim? 577 00:54:37,820 --> 00:54:39,290 Não sei. 578 00:54:39,900 --> 00:54:41,770 - Acho que sim. - Sim? 579 00:54:43,460 --> 00:54:45,010 Para escrever uma tese de doutorado, 580 00:54:46,010 --> 00:54:48,250 eles me ofereceram um lugar. 581 00:54:49,260 --> 00:54:51,170 Eles têm as melhores estruturas 582 00:54:53,060 --> 00:54:54,730 os melhores centros de pesquisa. 583 00:54:57,530 --> 00:54:59,410 Todo mundo quer você. 584 00:55:01,370 --> 00:55:02,890 Só lá. 585 00:55:04,900 --> 00:55:07,450 Eles só precisam saber onde você está se escondendo? 586 00:55:08,820 --> 00:55:10,330 Aqui. 587 00:55:14,690 --> 00:55:16,210 No carro. 588 00:55:21,020 --> 00:55:22,930 Quanto tempo você vai ficar fora? 589 00:55:25,700 --> 00:55:27,290 3 anos. 590 00:55:31,410 --> 00:55:33,290 3 anos é uma eternidade. 591 00:55:34,100 --> 00:55:36,530 Não, são apenas 3 anos. 592 00:55:38,180 --> 00:55:41,770 Não diga "só" porque você não sabe o que isso significa. 593 00:55:49,930 --> 00:55:52,170 O que farei sem você? 594 00:55:55,610 --> 00:55:57,090 não ria 595 00:55:57,970 --> 00:55:59,690 Estou falando sério. 596 00:56:03,210 --> 00:56:04,930 Vou morrer de tédio. 597 00:56:05,770 --> 00:56:06,770 Ainda que... 598 00:56:07,290 --> 00:56:10,850 Tento não ver você. 599 00:56:11,450 --> 00:56:16,170 olhos para não olhar para você. 600 00:56:22,930 --> 00:56:24,690 O que farei sem você? 601 00:56:47,930 --> 00:56:49,650 Esta noite é sua grande noite 602 00:56:50,650 --> 00:56:52,730 dê um passo em direção ao cara, qual você gosta. 603 00:56:53,970 --> 00:56:57,850 - Seu amigo parece estar colado nele. - Quem se importa! Eu cuidarei dele. 604 00:57:00,450 --> 00:57:02,690 O que devo fazer, Quando ficarei sozinho com ele? 605 00:57:03,050 --> 00:57:04,490 Em que sentido? 606 00:57:04,930 --> 00:57:07,450 - O que devo fazer? - Beije-o! 607 00:57:08,170 --> 00:57:10,450 - Devo dar o primeiro passo? - Certamente. 608 00:57:13,450 --> 00:57:15,610 Você pode me mostrar novamente como isso é feito? 609 00:57:16,770 --> 00:57:18,490 Você gostou, não foi? 610 00:57:25,290 --> 00:57:28,770 - O que você está fazendo? - Precisamos ir ao banheiro também! 611 00:57:30,850 --> 00:57:32,210 Olhe para o meu rosto! 612 00:57:33,970 --> 00:57:38,890 - Segure-se em mim. - Multar. - Vamos, vamos. 613 00:57:56,930 --> 00:57:58,930 - Sua irmã? - No banheiro. 614 00:58:48,090 --> 00:58:49,690 - Olá! - Olá! 615 00:58:50,290 --> 00:58:52,170 - Como vai a vida? - Maravilhoso. 616 00:59:05,490 --> 00:59:06,930 Você gosta da festa? 617 00:59:13,890 --> 00:59:16,690 Música alta me dá dor de cabeça. 618 00:59:18,930 --> 00:59:20,810 E você? 619 00:59:22,010 --> 00:59:23,930 Eu não estou com dor de cabeça. 620 00:59:35,770 --> 00:59:38,010 Ouça... 621 00:59:41,850 --> 00:59:43,570 Venha comigo até lá. 622 00:59:44,210 --> 00:59:46,210 - Onde? - Lá. 623 00:59:49,250 --> 00:59:50,650 Multar. 624 01:00:06,090 --> 01:00:07,450 Onde você está indo? 625 01:00:50,250 --> 01:00:51,650 Sente-se. 626 01:00:55,810 --> 01:00:57,730 - Como está sua mão? - Multar. 627 01:00:58,050 --> 01:00:59,530 Ela está enfaixada. 628 01:01:01,450 --> 01:01:04,250 - Eu tenho uma cicatriz. - Eu também. 629 01:01:05,810 --> 01:01:07,290 Olhar. 630 01:01:17,250 --> 01:01:18,570 Enorme. 631 01:01:19,690 --> 01:01:21,050 O que aconteceu? 632 01:01:22,770 --> 01:01:24,530 Acidente. 633 01:01:25,410 --> 01:01:26,730 Qual? 634 01:01:28,490 --> 01:01:29,970 Eu estava esquiando. 635 01:01:30,570 --> 01:01:32,930 - Foi doloroso? - Algo assim. 636 01:01:36,010 --> 01:01:37,690 Ouvi dizer que você é um gênio. 637 01:01:41,010 --> 01:01:42,690 Gênio... 638 01:01:44,770 --> 01:01:46,250 Eu não sei. 639 01:01:46,730 --> 01:01:48,170 Você gosta de estudar? 640 01:01:49,250 --> 01:01:51,050 Isso é tudo que sei fazer. 641 01:01:52,970 --> 01:01:54,250 Quanto a mim? 642 01:01:55,930 --> 01:01:58,170 - Você gosta de mim? - Não sei. 643 01:02:00,570 --> 01:02:04,330 - Nunca pensei nisso. - Você não precisava pensar. 644 01:02:05,970 --> 01:02:08,050 Se eu não pensar, estou perdido. 645 01:02:10,690 --> 01:02:12,770 Quanto tempo durou a operação? 646 01:02:13,210 --> 01:02:16,210 - Que operação? - Sua cirurgia na perna. 647 01:02:17,810 --> 01:02:19,290 Não sei. 648 01:02:19,610 --> 01:02:21,410 Eu não me lembro. 649 01:02:24,090 --> 01:02:25,770 Ouça, 650 01:02:27,250 --> 01:02:31,530 Eu pensei que você e eu você sabe... 651 01:02:34,010 --> 01:02:35,330 Você gosta de mim? 652 01:02:37,330 --> 01:02:40,850 Quero dizer... você quer me beijar? 653 01:02:41,850 --> 01:02:43,850 Havia muitos médicos na sala de cirurgia? 654 01:02:48,570 --> 01:02:50,010 Eu acho que sim. 655 01:02:52,130 --> 01:02:55,930 Sim, eu digo você quer me beijar? 656 01:02:58,130 --> 01:02:59,730 Eu gostaria de me levantar. 657 01:03:02,690 --> 01:03:04,370 Você não gosta de mim? 658 01:03:12,570 --> 01:03:14,490 Você pode se sentar por um segundo? 659 01:03:18,810 --> 01:03:20,210 Estou aqui. 660 01:03:24,410 --> 01:03:26,170 Prometa não contar a ninguém. 661 01:03:26,970 --> 01:03:28,530 Sobre o quê? 662 01:03:28,930 --> 01:03:31,050 Que não nos beijamos. 663 01:03:32,010 --> 01:03:35,050 Ok, eu prometo. 664 01:03:52,570 --> 01:03:57,010 Números primos são divisíveis apenas por um e por nós mesmos 665 01:03:58,930 --> 01:04:00,530 Estes são números especiais 666 01:04:01,050 --> 01:04:03,370 suspeito e solitário 667 01:04:03,730 --> 01:04:06,290 Alguns números primos são ainda mais especial: 668 01:04:06,370 --> 01:04:08,410 eles são chamados de "gêmeos simples", 669 01:04:08,570 --> 01:04:11,490 um par de números primos, que diferem por apenas 2, 670 01:04:11,570 --> 01:04:14,690 como 11 e 13 ou 17 e 19. 671 01:04:16,410 --> 01:04:19,330 Mas gêmeos simples nunca toque 672 01:04:19,690 --> 01:04:23,010 porque eles estão sempre separados um número par. 673 01:04:24,010 --> 01:04:26,130 Agora vamos nos divertir e dançar! 674 01:05:11,770 --> 01:05:13,050 Estou indo embora. 675 01:05:21,290 --> 01:05:23,530 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu! 676 01:05:24,250 --> 01:05:25,810 Eu não ligo! 677 01:05:26,570 --> 01:05:29,210 - Você não se importa? - Eu não ligo. 678 01:05:29,890 --> 01:05:32,930 - Eu quero te contar sobre isso. - Vai se foder, espantalho. 679 01:05:34,210 --> 01:05:36,930 - O que está errado? - Eu disse que não me importo! 680 01:06:02,730 --> 01:06:03,770 Viola! 681 01:06:04,170 --> 01:06:05,770 Eu fiz uma tatuagem! 682 01:06:06,010 --> 01:06:07,570 Você quer assistir? 683 01:06:07,690 --> 01:06:10,930 - Olhar! - Pare com isso! 684 01:06:11,090 --> 01:06:12,650 Eu quero conversar. 685 01:06:12,890 --> 01:06:14,770 O aleijado também é surdo. 686 01:06:16,250 --> 01:06:17,850 Eu fiz uma tatuagem, olha. 687 01:06:19,770 --> 01:06:22,890 - Viola, fiz uma tatuagem! -Você vai me deixar em paz? 688 01:06:27,330 --> 01:06:29,170 O aleijado caiu! 689 01:08:25,250 --> 01:08:27,210 - Venha comigo. -Você viu Dennis? 690 01:08:27,290 --> 01:08:29,330 - Não, venha comigo. - Onde? 691 01:08:53,730 --> 01:08:55,370 Ajude-me a me livrar disso. 692 01:08:59,930 --> 01:09:01,250 Por favor. 693 01:10:05,970 --> 01:10:07,210 Não posso. 694 01:10:08,090 --> 01:10:09,930 Não quero mais vê-la. 695 01:12:20,650 --> 01:12:23,330 - Nós nos conhecemos? - Sim. 696 01:12:27,290 --> 01:12:30,370 Eu vi você tirando fotos minha mãe no hospital. 697 01:12:40,410 --> 01:12:41,890 Eu sou médico. 698 01:12:45,810 --> 01:12:47,330 Meu nome é Fábio. 699 01:12:48,650 --> 01:12:49,970 Aliche. 700 01:12:50,810 --> 01:12:52,130 Tchau. 701 01:14:25,970 --> 01:14:31,170 Chapeuzinho Vermelho, Chapeuzinho Vermelho... 702 01:14:31,250 --> 01:14:33,610 Não ande sozinho no escuro. 703 01:14:34,010 --> 01:14:38,410 Nunca confie em um estranho quem vem com gentileza. 704 01:14:40,130 --> 01:14:44,370 Beleza a sabedoria não acompanha. 705 01:14:46,210 --> 01:14:51,690 O lobo escolhe as mais estranhas formas de vida. 706 01:14:52,770 --> 01:14:54,050 Mas nunca 707 01:14:54,330 --> 01:14:58,210 nunca mostrará suas reais intenções. 708 01:15:00,050 --> 01:15:01,410 Lembre-se 709 01:15:02,330 --> 01:15:04,050 quanto mais macia a língua, 710 01:15:06,290 --> 01:15:08,170 mais afiados os dentes. 711 01:15:12,650 --> 01:15:13,650 Eu preciso ir. 712 01:15:16,570 --> 01:15:18,370 -Você está indo embora? - Eu preciso ir. 713 01:15:18,930 --> 01:15:20,770 Mas vamos comer bolo. 714 01:15:24,930 --> 01:15:28,650 - Meu pai está me esperando lá fora. - Ok, Riccardo, mostre-o. 715 01:15:28,730 --> 01:15:30,650 Tenho que apagar as velas. 716 01:15:39,810 --> 01:15:41,050 Aí está você! 717 01:15:43,730 --> 01:15:45,530 Estou procurando por você em todos os lugares. 718 01:15:49,130 --> 01:15:50,610 Vamos para dentro. 719 01:15:51,130 --> 01:15:53,850 - Sente-se. - Preciso trabalhar, vamos entrar. 720 01:15:55,170 --> 01:15:56,690 Por favor, sente-se. 721 01:16:08,850 --> 01:16:10,410 O que aconteceu? 722 01:16:25,050 --> 01:16:26,930 Mattia, o que é isso? 723 01:16:31,570 --> 01:16:33,490 O que aconteceu? Diga-me. 724 01:16:42,170 --> 01:16:43,770 Eu tinha 8 anos. 725 01:16:45,850 --> 01:16:47,570 Tanto para Michele. 726 01:16:51,490 --> 01:16:53,410 Ela era minha irmã gêmea. 727 01:17:20,490 --> 01:17:21,610 Miki! 728 01:17:22,770 --> 01:17:24,210 Michela! 729 01:17:53,730 --> 01:17:55,370 Miki! 730 01:17:56,650 --> 01:17:58,290 Michela! 731 01:19:24,330 --> 01:19:26,450 Eu nunca contei a ninguém. 732 01:19:52,090 --> 01:19:54,810 Senhorita, eu estava procurando por você, 733 01:19:54,890 --> 01:19:58,370 é hora de cortar o bolo, eles estão esperando você começar. 734 01:21:55,410 --> 01:22:21,410 Amargo, amargo, amargo! 735 01:24:39,730 --> 01:24:42,450 - SETE ANOS DEPOIS - 736 01:25:49,330 --> 01:25:51,530 Você ligou para Alicia e Fabio, 737 01:25:51,610 --> 01:25:54,810 não estamos em casa, então saia mensagem após o bipe. 738 01:25:56,850 --> 01:25:59,330 Aliche, você está aí? 739 01:26:02,050 --> 01:26:03,850 Encontrei um lugar para morar. 740 01:26:04,610 --> 01:26:06,330 Um quarto. 741 01:26:06,570 --> 01:26:09,570 Está um pouco sujo mas melhor do que uma pensão. 742 01:26:09,650 --> 01:26:12,130 eu tenho que vir e pegue algumas coisas. 743 01:26:12,570 --> 01:26:14,490 E você? Você está bem? 744 01:26:15,170 --> 01:26:16,650 Sim. 745 01:26:17,890 --> 01:26:19,490 Você está comendo? 746 01:26:20,090 --> 01:26:21,770 Estou comendo. 747 01:26:21,930 --> 01:26:23,850 Estou um pouco preocupado, como sempre. 748 01:26:25,930 --> 01:26:27,450 Eu como e está tudo bem. 749 01:26:28,250 --> 01:26:30,410 Às vezes não parece verdade. eu... 750 01:26:57,970 --> 01:26:59,450 Debaixo da mesa. 751 01:27:03,570 --> 01:27:06,290 Onde você está? Aliche, saia. 752 01:27:09,130 --> 01:27:10,490 Encontrou? 753 01:27:14,250 --> 01:27:16,290 Alice, aqui é o Fábio, você está aqui? 754 01:30:06,130 --> 01:30:09,130 Ela está morta! Ela está morta! 755 01:30:24,810 --> 01:30:26,210 Ela está morta! 756 01:33:18,770 --> 01:33:25,210 Você é Michela? 757 01:33:25,970 --> 01:33:27,770 Mattia... 758 01:33:39,290 --> 01:33:43,410 Senhorita... Você está bem? 759 01:33:44,090 --> 01:33:45,810 O que aconteceu? 760 01:33:46,810 --> 01:33:49,370 Posso ajudar? Sente-se direito. 761 01:33:58,090 --> 01:33:59,690 Você precisa de ajuda? 762 01:34:05,850 --> 01:34:09,090 - Tinha uma garota aqui. - Não havia ninguém aqui. 763 01:34:09,170 --> 01:34:10,810 Não havia ninguém aqui. 764 01:34:13,090 --> 01:34:16,330 - Tinha uma garota aqui. -Você está bem? 765 01:34:19,170 --> 01:34:20,850 - Devo te dar uma carona? - Não. 766 01:35:19,370 --> 01:35:20,450 Olá? 767 01:35:20,530 --> 01:35:23,330 - Olá, aqui é Aliche. - Aliche? 768 01:35:23,410 --> 01:35:26,810 - Você se lembra de mim? - Aliche Aliche? 769 01:35:26,890 --> 01:35:29,530 - Amigo Mattia? - Sim. 770 01:35:29,610 --> 01:35:32,250 - Multar. - Claro, eu lembro de você. 771 01:35:32,330 --> 01:35:34,810 - Tanto tempo! - Mattia está aqui? 772 01:35:35,650 --> 01:35:39,130 Mattia na Alemanha há sete anos. 773 01:35:39,890 --> 01:35:42,530 Ele trabalha fisicamente laboratórios em Jena. 774 01:35:42,850 --> 01:35:46,330 Um dos mais importantes. Ele é muito inteligente, você sabe. 775 01:35:46,410 --> 01:35:48,650 Você pode me dizer como entrar em contato com ele? 776 01:37:35,290 --> 01:37:37,570 - VOCÊ DEVE VOLTAR. (VIA S. DOMENICO, 25) R. - 777 01:38:23,850 --> 01:38:25,970 Com licença, Alice Della Rocca? 778 01:38:26,330 --> 01:38:29,050 - Garota manca? - Sim. - Segundo andar. - Obrigado. 779 01:38:48,730 --> 01:38:49,770 Quem está aí? 780 01:38:50,050 --> 01:38:51,170 Mattia. 781 01:39:58,930 --> 01:40:00,370 - Olá. - Olá. 782 01:40:15,450 --> 01:40:16,810 Você está aqui. 783 01:40:20,130 --> 01:40:21,490 Existe um banheiro? 784 01:40:22,370 --> 01:40:24,170 No final do corredor. 785 01:42:11,850 --> 01:42:13,050 Casado? 786 01:42:16,130 --> 01:42:17,570 Não mais. 787 01:42:20,010 --> 01:42:21,170 E você? 788 01:42:23,850 --> 01:42:24,930 Não. 789 01:42:26,330 --> 01:42:27,890 Ainda está jogando duro para conseguir? 790 01:42:36,730 --> 01:42:39,730 - Você é muito magro. - Normal. 791 01:42:40,570 --> 01:42:43,010 Sim. 792 01:42:45,410 --> 01:42:47,090 E você... 793 01:42:49,610 --> 01:42:51,290 não magro. 794 01:42:55,410 --> 01:42:56,930 Você não está. 795 01:43:01,570 --> 01:43:03,090 Você é lindo. 796 01:43:12,810 --> 01:43:14,650 Você queria me contar alguma coisa? 797 01:43:26,530 --> 01:43:28,090 Você comeu? 798 01:43:29,130 --> 01:43:30,450 Não. 799 01:43:36,290 --> 01:43:38,010 Vou cozinhar algo para você. 800 01:50:14,370 --> 01:50:17,490 - SOLIDÃO DE NÚMEROS SIMPLES - 801 01:51:03,960 --> 01:51:05,226 Tradução: Santamônica60